| Personal name | Eisner, Pavel, 1889-1958 - překladatel, literární vědec, lingvista, publicista a básník židovského původu
|
|---|
| See link | Eisner, Paul, 1889-1958
|
|---|
| Pseudonym: Ort, Jan, 1889-1958
|
|---|
| See also | Pseudonym: Janovský, Emil, 1889-1958 - básník, jazykovědec, překladatel
|
|---|
| Biography | Narozen 16. 1. 1889 v Praze, zemřel 8. 7. 1958 tamtéž. Překladatel, literární vědec, lingvista, publicista a básník židovského původu; překlady z němčiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, angličtiny, ruštiny, srbocharvátštiny, maďarštiny, norštiny a orientálních jazyků.
|
|---|
| Source data found | PNP-LA ; www (Wikipedie, otevřená encyklopedie), cit. 26. 4. 2025 (biografické a profesní údaje) ; www(Obec překladatelů), cit. 5. 6. 2017 (pseudonym) ; Goethe a Beethoven ; Beethoven a ženy / Romain Rolland ; [z francouzského originálu ... přeložil Pavel Eisner, Karel Kraus ; poznámkami opatřil Pavel Eisner]. Praha, 1956 ; Buddenbrookovi : úpadek jedné rodiny / Thomas Mann ; [z německého originálu ... přeložil a vysvětlivkami opatřil Pavel Eisner]. Praha, 1955
|
|---|
| Uživatelské pole PNP | Vystudoval slavistiku, germanistiku a romanistiku na pražské německé univerzitě. Od roku 1914 působil jako překladatel v České obchodní a živnostenské komoře. Souběžně pracoval i jako redaktor pražského německého deníku Prager Presse. Kromě toho přispíval i do řady kulturních časopisů, od března 1936 byl členem Pražského lingvistického kroužku. Jeden z nejvýznamnějších českých překladatelů, ovládal 12 jazyků – angličtinu, francouzštinu, islandštinu, italštinu, maďarštinu, němčinu, norštinu, perštinu, ruštinu, srbochorvatštinu, španělštinu a s jazykovou pomocí odborníků překládal i z tibetštiny. Překládal rovněž odborná díla z oblasti muzikologie a operní libreta.
|
|---|
| Po německé okupaci roku 1939 byl perzekvován na základě aplikace tzv. norimberských zákonů. Jeho deportaci do Terezína odložil fakt, že měl německou manželku a nebyl praktikujícím židem.
|
|---|
| Links | (1) - Soubor autorit osobních jmen
|
|---|
| (141) - Monografie
|
|---|
| (1) - Hudebniny
|
|---|
| (1) - PERIODIKA - Svázaný ročník periodika
|
|---|
