Noc s Hamletem

LITb 01549
Holan, Vladimír, 1905-1980

Noc s Hamletem = A night with Hamlet ; Noc s Ofélií : fragment = A night with Ophelia : a fragment / Vladimír Holan ; překlad Josef Tomáš, Adham Smart. -- Pardubice : Knihy s úsměvem, [2021]. -- ©2021. -- 118 stran : fotografie ; 20 cm. -- Přeloženo z češtiny. -- Doslov Clara Janésová. -- Obálka a typografie Jáchym Šerých, Veronika Plátková. -- Foto Literární archiv Památníku Národního písemnictví. -- Anotace: Česko-anglické vydání dvou vrcholných děl jednoho z nejvýznamnějších českých básníků Vladimíra Holana, poémy "Noc s Hamletem" a nedokončené skladby "Noc s Ofélií". "Noc s Hamletem" (1964) lze chápat jako mnohohlasý básnický cyklus, v němž se do popředí derou drobné útržky příběhu se závažnými myšlenkovými sekvencemi. Základní osu Holanovy poémy tvoří především rozhovor básníka s Hamletem, do něhož je vložen dialog Orfea s Eurydikou, jenž ji - navzdory antickému mýtu - šťastně vyvedl z podsvětí. V této skladbě se pak básník představuje jako průvodce po přítomnosti, zatímco Hamlet klade nadčasové otázky a Orfeus svým činem zastupuje tu část lidstva, která je schopna "bourat" zažité kánony a legendy. Holan zároveň dokázal vložit do textu nejlepší znaky své poezie: objevují se zde paradoxy životních situací, motivy zdí a propastí, pocity úzkosti z neznámého údělu i ohrožující blízkost smrti. Paralelou k této skladbě měla být "Noc s Ofélií" (1973), která však nakonec zůstala pouze ve fragmentu. -- Souběžný anglický text. -- ISBN : 978-80-88412-06-9 (brožováno).
Tomáš, Josef, 1933-. Smart, Adham, 1992-. Janés, Clara, 1940-. Šerých, Jáchym, 1972-. Plátková, Veronika, 1986-. Holan, Vladimír, 1905-1980. Noc s Hamletem. Holan, Vladimír, 1905-1980. Noc s Hamletem.. Holan, Vladimír, 1905-1980. Noc s Ofélií. Holan, Vladimír, 1905-1980. Noc s Ofélií. Knihy s úsměvem s.r.o. (nakladatelství)

Holan, Vladimír, 1905-1980 - básník, prozaik, překladatel * česká literatura * básně * Holan V. * dvojjazyčné vydání * překlad * angličtina * r. 2021
821.162.3. 82-1. =030. =111. 821.162.3-1

LITb 01549 - brožovaný výtisk bez obálky. - Obálka s barevnou ražbou. - Na záložkách poznámky o překladatelích. - Nakladatelství. - Fotografická dvoustrana. - Copyright. - Faksimile podpisu. - Titulní list. - Text souběžně česky a anglicky. - Doslov. - Poznámka o překladatelích. - Tiráž. - Na zadní straně obálky úryvek z doslovu jako upoutávka.
Rozsah: 118, [2] s.
Rozměr: 19,4 cm.