Domov

LITa 0334
Cidlina, Tomáš, 1982-

Domov = Heimat / Tomáš Cidlina ; ilustrace, grafická úprava a sazba Pavel Kraus ; překlady do německého jazyka Anna Knechtel. -- Vydání první. -- Česká Lípa : Voda na mlýn, 2021. -- Bakov nad Jizerou : MS Polygrafie s.r.o. -- 38 nečíslovaných stran : barevné ilustrace ; 15 cm. -- Graficky zdobená obálka, hnědý text. - Nakladatelská značka na vakátě. - Patitul. - Copyrighty na místě frontispisu. - Předmluva. - Básně. - Barevné panoramatické ilustrace. -- Resumé: Staleté setkávání české a německé kultury zanechalo v pohraničí navzdory složitému poválečnému vývoji dosud patrné dědictví. Jsou lidé, kteří jej intenzivně vnímají, stopy staré místní kultury k nim zřetelně promlouvají. Avšak snahy o rozumové pochopení všeho, co se zde ve 20. století odehrálo, nejednou selhávají. Tam, kde již rozum nestačí, je třeba angažovat smysly a city. Čtyři básně, které dohromady tvoří cyklus nazvaný Domov / Heimat, původně vznikly jako libreto ke kompozici Ľubici Čekovské. Skladba vznikla k 20. jubileu Mezinárodního hudebního festivalu Lípa Musica a zadání objednavatele znělo: Sudety. Obsah knihy i libreta tvoří básně s názvy Šumava, Severní Čechy, Luž a Kus domova. První část přírodně lyricky kontempluje na šumavskou krajinou a její stifterovskou malebností a neposkvrněností. Druhá část přináší pohled na ruch, dynamiku a víru v pokrok v severních Čechách počátku 20. století. Třetí báseň nazvaná Luž obsahuje složité téma vyhnání německojazyčného obyvatelstva z českých zemí po druhé světové válce. Závěrečná báseň cyklu se zamýšlí nad současností krajiny českého pohraničí a nad angažmá, jímž jsou povinni ti, kteří zde dnes žijí a slyší, jak zdi, stromy a kopce šeptají. Publikaci Domov / Heimat vypravil 12 panoramatickými ilustracemi Pavel Kraus. -- Souběžný německý text. -- ISBN : 978-80-908264-0-3 (brožováno).
Kraus, Pavel, 1946-. Knechtel, Anna, 1959-. Voda na mlýn (nakladatelství). MS Polygrafie (tiskárna)

česká literatura * německá literatura * dvojjazyčné vydání * poezie * cyklus * lyrické básně
82-14. 82-1. 821.112.2. 821.162.3. 821.162.3-1. (0:82-14). (0.027)=030