LITb 02540
Drsková, Kateřina, 1974-

Překlady moderní francouzské poezie do češtiny a otázky básnického překladu : na příkladu veršové tvorby vybraných francouzských autorů druhé poloviny 19. a počátku 20. století / Kateřina Drsková ; překlady Jaromír Andrýsek, Jiří Pelán, Ivan Petlan, Karel Sýs, Petr Šrůta, Jiří Žáček ; grafická úprava a sazba Barbora Solperová. -- Vydání první. -- České Budějovice : Nakladatelství Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, 2024. -- České Budějovice : INPRESS a.s. -- 270 stran ; 21 cm. -- (Episteme. Theoria). -- Barevně graficky zdobená obálka, bílý text (i na hřbetu). - Věnování. - Obsah. - Jednotlivé kapitoly. - Přílohy (seznam příloh, vybrané básně). - Na zadní záložce stručná biografie a bibliografie autorky. - Anotace knihy na zadní straně obálky. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a jmenný rejstřík překladatelů a teoretiků překladu. -- Resumé: Monografie je pokusem nastínit cestu, kterou ušly ruku v ruce praxe a teorie českého básnického překladu z francouzštiny od přelomu 19. a 20. století do současnosti, a to na příkladu veršové tvorby čtyř velkých osobností francouzského básnictví: Charlese Baudelaira, Arthura Rimbauda, Stéphana Mallarméa a Guillauma Apollinaira. Tito autoři byli zvoleni jak vzhledem k jejich významu pro francouzské i světové básnictví a jejich vlivu na básnictví české, tak i s ohledem na trvalý zájem o jejich tvorbu v našem prostředí, tedy délku a kontinuitu recepční tradice. V potaz jsou brány překlady jejich stěžejních děl od počátků jejich české recepce až do současnosti. -- Částečně souběžný francouzský text, anglické a francouzské resumé. -- ISBN : 978-80-7394-962-4 (brožováno).
Andrýsek, Jaromír, 1979-. Pelán, Jiří, 1950-. Petlan, Ivan, 1963-. Sýs, Karel, 1946-2024. Šrůta, Petr, 1962-. Žáček, Jiří, 1945-. Solperová, Barbora, 1975-. Nakladatelství Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. INPRESS (tiskárna)

Baudelaire, Charles, 1821-1867 * Rimbaud, Jean Arthur, 1854-1891 * Mallarmé, Stéphane, 1842-1898 * Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 * French poetry - 19th-20th centuries * translations from French - 19th-21st centuries * translations into Czech - 19th-21st centuries * literary translations - Czechia - 19th-21st centuries * theory of translation * translating - Czechia - 19th-21st centuries * francouzská literatura * překlady * monografie * srovnávací studie * francouzská poezie * překlady z francouzštiny * překlady do češtiny * francouzští básníci * Baudelaire Ch. * Rimbaud J. A. * Mallarmé S. * Apollinaire G. * literární texty * literární překlady * teorie překladu * překladatelství * stol. 19.-21 * monographs * comparative studies * literary texts
8. 821.133.1-1. 81`25. =030. 821.133.1