Osamocení Vasilije Rozanova

Kantůrková 0142
Rozanov, Vasilij Vasil‘jevič, 1856-1919

Osamocení Vasilije Rozanova. -- [Praha] : [nakladatel není známý], [1980?-1989?]. -- 87 listů ; 20,5 cm. -- Samizdat. - Bílé papírové desky bez tisku. - Na vakátě Vasilij Vasiljevič Rozanov (1856-1919). - Strojopis na průklepovém papíře. -- ISBN : (brožované).

ruská literatura * překlad * samizdatová literatura * samizdat * intimní deník * úvahy * politika * kultura * glosy * rozjímání * Bůh * erotika * Rusko * stol. 19.-20
008. 32. (470+571). 27-583. 82-4. =030. 821.161.1

Sign. Kantůrková0142 - Dar. E. Kantůrková.
Jako první seznámil českou čtenářskou obec s duchovním světem Rozanovovým pravděpodobně Josef Florian. V době nejprudšího válečného požáru, v červenci roku 1916, otiskl ve 20. čísle sborníku Nova et vetera osmistránkovou Rozanovovu reflexi Egypt ve dnes už poněkud příliš vzletném překladu Josefa Vašici a krátce nato, v roce Rozanovovy smrti (opět v Nova et vetera, č. 33/1919), Doslov ke komentáři Legendy o velikém inkvizitoru F. M. Dostojevského. Řádku staroříšských překladů uzavírají tři fragmenty překladu ze Solitéru (Osamocení) a ze Spadaného listí ve sbornících Archy z let 1937 a 1938. Po druhé světové válce původní Rozanovovy texty z pochopitelných důvodů neměly v našich nakladatelstvích zelenou, a tak jejich cesta ke čtenářům vedla obtížně schůdnou stezkou samizdatu.