Seufzer

C12b 18057
Heym, Georg, 1887-1912

Seufzer = Tucet vzlyků / Georg Heym, Ivan Petlan ; grafický návrh, sazba a ilustrace Václav Houf. -- [Tišnov] : Sursum, 2017. -- Tisk a knihařské zpracování Sursum agency s.r.o. -- 44 stran ; 22 cm. -- Podnázev z obálky: dvanáct překladů a parafrází. - Na záložkách obálky biografické poznámky o autorech s portréty. - Drobné černobílé ilustrace. - Částečně německý text. -- Resumé: Publikace obsahuje báseň německého expresionity Georga Heyma "Seufzer", která je přetlumočena do češtiny ve dvanácti variacích českého básníka a překladatele Ivana Petlana.. -- Resumé: Zmíněna báseň Georga Heyma byla již publikována v březnu roku 1997, kdy sdružení Weles vydalo k poctě Ludvíka Kundery (77. narozeniny) útlou knížečku "Nářky Georga Heyma", v níž se na překladech a parafrázích tohoto textu podílelo devět autorů včetně samotného jubilanta. Roku 2010, který se stal již devadesátým v životě Ludvíka Kundery, se rozhodl Ivan Petlan již jako "osamělý bojovník", že této velké postavě české literatury, vynikajícímu znalci německého písemnictví, věnuje jako dárek svůj "tucet vzlyků", tedy dvanáct verzí básně "Seufzer", přetlumočených do češtiny. Po dalších sedmi letech (2017) máte možnost se s oněmi dvanácti Petlanovými "zaštkáními" setkat v této knižní podobě ve zdařilé grafické úpravě Václava Houfa. -- ISBN : 978-80-7323-315-0 (vázáno).
Petlan, Ivan, 1963-. Heym, Georg, 1887-1912. Seufzer. Houf, Václav, 1949-. Sursum agency (firma). Sursum (nakladatelství)

německá poezie * česká poezie * básně * parafráze * český překlad
821.112.2-1. 821.162.3-1. (0:82-1)