Pojedu jednou na dalekou Jávu

LITb 01757
Biebl, Konstantin, 1898-1951

Pojedu jednou na dalekou Jávu : fejetony, básně a fotografie z cesty z Čech na Jávu v roce 1926 / Konstantin Biebl ; vybrali, uspořádali a z češtiny do indonéštiny přeložili Michala Adnyani, Zen Hae a Jan Mrázek = Suatu Hari Aku akan Pergi ke Jaw a yang Jauh : cerita, puisi dan foto perjalanan dari Ceko ke Jawa pada 1926 / dipilih, disusun dan diterjemahkan dari bahasa Ceko ke bahasa Indonesia oleh Jan Mrázek, Michala Adnyani dan Zen Hae. -- Rok prvního vydání 2022. -- Praha : Czech.Ina Group s.r.o., 2022. -- Jakarta : GBW, Jl. Jemb. -- 135 stran : ilustrace, portréty, faksimile ; 21 cm. -- Barevně zdobená vazba, černý text (i na hřbetu). - Poděkování. - Rozložený titulní list (souběžný český a indonéský text, loga Bohemindo a PNP). - Báseň "S lodí jež dováží čaj a kávu". - Obsah. - Černobílé foto K. Biebla, krátký životopis. - Ediční poznámka. - O překladatelích. - Básně, texty. - Černobílé fotografie, faksimile s popisky. - Texty překladatelů. - O nadaci Bohemindo. - Drobmé černobílé foto K. Biebla a anotace knihy na zadní straně zdobené vazby. -- Anotace: Dvojjazyčné vydání cestopisných fejetonů a veršů významného českého básníka Konstantina Biebla, které jsou odrazem jeho cesty na tropickou Jávu, podniknuté v roce 1926. Konstantin Biebl podal velmi neotřelou zprávu o svém putování na ostrov Jáva, který ve dvacátých letech patřil do správy Nizozemské východní Indie. Jeho zážitky a verše inspirované jávskou krajinou, kterou navštívil v prosinci 1926, vycházejí souběžně jak v českém originále, tak i v indonéském překladu. Autorovy dojmy, zpracované již téměř před stoletím, jsou dnes vlastně už klasickým poetickým, zároveň ale i realistickým svědectvím o daleké zemi, která kdysi pro svou vzdálenost a nedostupnost probouzela víceméně jen dobrodružné představy a sny. -- Souběžný indonéský text. -- ISBN : 978-80-11-02486-4 (vázáno).
Adnyani, Michala, 1985-. Mrázek, Jan. Zen Hae, 1970-. Biebl, Konstantin, 1898-1951. Pojedu jednou na dalekou Jávu. Biebl, Konstantin, 1898-1951. Pojedu jednou na dalekou Jávu

Jáva (Velké Sundy : ostrov) * Java Island (Greater Sunda Islands) * česká literatura * překlad * dvojjazyčné vydání * indonéská literatura * próza * poezie * cestopis * fejetony * verše * čeští básníci * čeští spisovatelé * Biebl K. * cesta na Jávu * r. 1926 * Czech prose * Czech poetry * feuilletons * bilingual editions
821.162.3-051. 82-4. 82-992. 910.4. 82-1. 82-3. =030. 821.162.3. 821.162.3-3. 821.162.3-1. (594). (0:82-3). (0:82-1). (0:82-4). (0.027)=030

V knize uveřejněny fotografie z fondu Památníku národního písemnictví
Originál vydán: Praha, Československý spisovatel 1951.