Prázdné židle

C12a 6122
Liu, Xia, 1961-

Prázdné židle : výbor básní : 1983-2013 / Liou Sia ; přeložil Lukáš Zádrapa ; doslov Olga Lomová ; obálka, grafická úprava a sazba Aula. -- V českém jazyce vydání první. -- Praha : Aula, 2018. -- [Praha] : Art D, grafický ateliér Černý. -- 137 stran ; 15 cm. -- Přeloženo z čínštiny. - Žlutá obálka s dvoubarevným textem. - Na záložkách stručná biografie autorky. - Nakladatelská značka na vakátě. - Frontispis. - Básně. - Esej "Liou Sia v souvislostech čínské poezie 20. století" od O. Lomové. - Doslov překladatele. - Poděkování. - Obsah. -- Obsahuje bibliografické odkazy. -- Anotace: Liou Sia, vdova po Liou Siao-po, významném čínském disidentovi a nositeli Nobelovy ceny míru, se představuje výborem ze své básnické tvorby, která je nejen reakcí na boj demokratické opozice s vládními představiteli současné čínské politiky, ale i kultivovanou civilní výpovědí o běžných radostech i strastech všedního dne. Díky tomuto pohledu dokáže Liou Sia zobrazit i představy o světě, v němž by chtěla žít a kde by platily morální normy a hodnoty, k nimž nepochybně patří právo na svobodné vyjádření vlastního názoru. I proto lze tyto básně považovat za sebevědomý a statečný protest duchovně silné ženy vůči vedoucím silám společnosti, která se snaží zamknout obyvatele do jednolité formy a vehementně potlačuje a pronásleduje jakýkoliv projev intelektuálního ducha, jenž nesouhlasí s její oficiální linií. Poezie Liou Sia se obrací k reáliím euroamerické kultury, ale každá z básní je podle čínského zvyku na konci datována. To umožňuje čtenáři poznat mnohé. Součástí knihy je i esej Olgy Lomové nazvaný Liou Sia v souvislostech čínské poezie 20. století. -- ISBN : 978-80-86751-39-9 (brožováno).
Zádrapa, Lukáš, 1980-. Lomová, Olga, 1957-. Aula (nakladatelství). ART D - Grafický ateliér Černý

čínská literatura * překlad * poezie * výbor básní * r. 1983–2013
82-1. =030. 821.581-1. (0:82-1). (082.21)

Originál vydán v nakladatelství Graywolf Press, Minneapolis (Minnesota, USA) 2015.